Привет Жень.Воспоминания из детства.5-я Магистральная ул и всё такое. Я там чаcто бываю, смотрю на наши окна на 5-ом этаже. Ты, Я , Леха Зайцев. Apropos давно хотел передать привет, и вот случайно увидел твоё фото в интернете и сразу узнал. Сергей

Евгений, здравствуйте. Волей случая попал на ваш сайт на narod.ru . Ничего плохого не могу сказать, это личное дело каждого, но... Вы бы дизайном сайта занялись при случае. Страшновато смотрится если честно...

С уважением
Иван К.

Добрый день, очень понравился ваш сайт. Талантливый человек! Не могли бы вы помочь мне найти его полную дискографию.
Спасибо!
titovskii4@gmail.com

Женек, спасибо за Генсбура. Приятно было почитать. Я просто "тащусь" от него, его вокала и его дочки :)

p.s. А какого х*я тут столько рекламы!?!?!?!?!

ты заботишься только о своем спокойствии, ты создал СВОЮ правду с которой тебе комфортно. Ты .спустя время. предаешь правду, которую видел своими глазами. А может. тебе показалось? Да. показалось, потому, что так легче.

Здравствуйте, это Михаил, мы говорили вчера на концерте Биркин. Я пишу работу о Генсбуре, буду рад держать с Вами связь (пишите мне на указанный адрес).
Спасибо за сайт, давно мечтал о русской страничке, посвященной Сержу.

Прочла про сексуальную жизнь мух. Сначала думала, что все серьезно, а когда "дошло", то чуть не описалась от смеха. АБАЛДЕТЬ!!!
СУПЕР!!!

Точно помню, что где-то в инете читала перевод стихотворения Гейнсбура En Relisant Ta Lettre. Но не могу найти где. Может поможите?

Спасибо автору сайта за добросовестную работу.Приятно посмотреть фото,почитать биографию...
Короче,очень все мило.
Есть,правда,еще более добросовестный сайт,который сделан ну совсем хорошо:www.go.to/tomwaits.
Кому сайт посвящен,я думаю,понятно.
Посмотрите,Евгений,вам понравится.
А так - еще раз СПАСИБО!

ВСЕМ - Простите не уточнил, это был комментарий к писму jackie по поводу Je t'aime moi non plus.
ИРИСКЕ - Ириска, Гэнсбур это французский певец, поэт, композитор и т.д. Умер к сожалению в 91 году, но я слушаю и люблю еще с середины 80-х годов, поэтому затеял этот скромный он-лайн фан клуб... заходите. Об остальном - я вам подробно ответили в письме.

Дело в том, что в данном случае это каламбур. Non plus действительно тоже, но обычно это в случае ответа на негативное утверждение - например: je ne vois rien. Moi non plus. Я ничего не вижу. Я тоже (в смысле, я тоже нет, тоже не вижу ничего... по-русски просто "нет" опускается, а по-французски это отражено в слове non). Gainsbourg предлагает погдобным каламбуром понимать как хочешь. На самом деле, он удачно эксплуатировал известную цитату из С.Дали. Там были в частности такие слова: Picasso est espagnol, moi aussi. Picasso est un genie, moi aussi. Picasso est communiste. Moi non plus. Чувствуете разницу - ведь не сказал же он в последнем куске - moi aussi, а специально сказал moi non plus. Вот откуда это гэнсбуровская фразочка.
С уважением, автор сайта.

Дорогой Евгений!
Ваш сайт-одно из самых забавных насекомых в рунете.Если не секрет..откуда такая псевдонаучная страсть к мухам?
И еще одно пожелание: у Вас на сайте есть ссылка на фцан-клуб Гэнсбурга. Было бы неплоохо уточнить, кто это для тех, кто не в курсе.

С приветом.
Ириска

Je t"aime... Moi non plus" (примерный перевод - Я тебя люблю... Я тебя тоже нет- non plus переводится как "тоже",следовательно Moi non plus-"я тебя тоже"
Без "нет"
Везде в интернете этот неправильный перевод, ужас какой-то

Здравствуйте, Евгений.

Наткнулся я на Вашу страничку, решив что-то поискать через GOOGLE о "русскоязычном" Гэнсбуре. Дело в том, что я перевел "Евгения Соколова" еще в 95г, а в 97г частично, где-то на 2/3 опубликовал в Эстонии, в "Не горюй!" – журнальном приложении к газете "День за днем". (Полностью перевод не вышел из-за того, что это журнальное приложение закрылось). После этого я предлагал "Соколова" другим издателям, но ничего с публикацией не вышло. Кроме того, дело упиралось и в авторские права. (Обращался я в издательство PLON, выпустившее oeuvre integrale С.Гэнсбура, - отослал им письмо с вопросом об авторских правах, но ответа так и не получил).
Кроме "Евгения Соколова" у меня переведены и некоторые поэтические тексты Сержа, и вообще держу я в голове мысль издать эдакий сборник о Гэнсбуре, куда бы вошли "Соколов" + стихи + статьи о нем и его творчестве + фотографии.
Словом, если у Вас уже решены проблемы с издательством, то идеей подобного сборника я делюсь с Вами и готов поделиться теми переводами, что у меня есть.
Подробнее я не представляюсь, поскольку обо мне можно почитать на странице http://zhurnal.lib.ru/t/tammi_f_w/ и там же найти переводы из Гэнсбура.

С уважением,
Ф.Тамми

Супер-проект, чувак! И Гэнсбур, и стихи! Так держать! Будем наведываться!!