|
|
CHARLOTTE GAINSBOURG
par Christophe Dordain
ШАРЛОТТ ГЭНСБУР
Русская версия – Евгений Пашанов
Шарлотт Гэнсбур (если называть ее a la russe, то Шарлотта, а в оригинале - Charlotte Gainsbourg) родилась 21 июля 1971 года, в роддоме одного из из лондонских госпиталей. Дочь Джейн Биркин и Сержа Гэнсбура не могла уже в подростковом возрасте не записать свой первый (и пока, к сожалению, последний) полновесный альбом "Charlotte for ever", весь материал для которого написал ее папа. Шарлотта некоторое время увлекалась игрой на фоно, Шопеном, потом, по семейной традиции, живописью, но, в итоге, попала в кино. В возрасте 12 лет она сыграла дочь Катрин Денёв (дочь – по фильму, разуеется) в фильме "Paroles et musique" (“Слова и музыка”, русскую версию которого можно найти в московских магазинах “Союз”), затем, в 1985 году, в фильме "L''effronte" Клода Миллера (Claude Miller) (“Дерзкая” – его показывали в Москве, в к/т “Зарядье”, на неделе французских фильмов в Москве, в 86-году; VHS-ку, при большом желании можно отыскать у частных торговцев европейским кино на Горбушке). Это была роль девочки-подростка, которая переживает бурный подростковый (ну да, какой же еще?) кризис. Фильм получил кучу положительной критики, ассу наград и неплохую коммерческую отдачу, а сама Шарлотта удостоилась премии Сезар (без преувеличения – французский Оскар). На этом она не остановилась, да ей и папа, собственно не дал остановиться, он снял ее в своем фильме "Charlotte for ever", где сам выступал в качестве режиссера, автора сценария, композитора и, разумеется, актера. Разумеется, кто как не Серж мог сыграть отца главной героини, к которой он, согласно сюжету этой мрачноватой драмы, питает отнюдь не только отцовский чувства. В фильме, помимо прочего, использована песня Гэнсбура “Lemon Incest” (“Лимонный инцест”), которую он поет дуэтом с дочкой. Она же вошла в вышеупомянутый альбом Шарлотты и в более ранний, мультиплатиновый, альбом самого Гэнсбура “Love on the Beat”, который просто под завязку напичкан всяческими инцестами, садомазо- и гей-сценами, закономерными обращениями к Френсису Бэкону и Антонену Арто. Музыкальная реинкарнация Гэнсбура в этом альбоме – сочный американизированный рок с изрядной примесью фанка и отнюдь не попсового диско. Одно из самых блестящих творений SG. “Love on the Beat” (как и многое другое “от Гэнсбура”), можно купить в известном всей Москве магазине “Трансильвания”, в начале Тверской. А "Charlotte for ever" мы находим у тех же самых VHS-лоточников на Горбушке.
Затем Шарлотта снялась, вместе с матерью, в двух фильмах Аньес Варда (Agnes Varda), один из них – документальный, другой – fiction.
Чуть позже Клод Миллер предложил Шарлотте главную роль в фильме "La petite voleuse" (“Маленькая воровка”) по сценарию Франсуа Трюффо. Актерская зрелость Шарлотты в полной мере проявилась в картине "Merci la vie" (“Спасибо, жизнь”), где она снялась на пару с Анук Гринбер (Anouk Grinberg). Подобный road-movie мог снять только Бертран Блие (Bertrand Blier).
Хотя Шарлотту всегда привлекали роли крайне хрупких ранимых персонажей, она неожиданно сыграла блестящую, вполне светскую даму в фильме "Amoureuse" (“Влюбленная”), где ее партнером был Иван Атталь (Yvan Attal), ставший впоследствии ее мужем и отцом ее ребенка.
Возврат к подростковым киноперипетиям проявился в знаменитом опусе Эндрю Биркина (брата Джейн Биркин) "The Cement Garden" (“Цементный сад”), затем – резкий крен в сторону Франко Дзефирелли с его "Jane Eyre" (одна из лучших и трогательнейших ролей Шарлотты). Не забудем и 1996 год – фильм "Love, etc.", где Шарлотта поет одноименную песню. Фантасмагория "Anna Oz", хоть и оказалась, по мнению критиков, не бог весть чем, зато дала возможность Шарлотте впервые сняться с Жераром Ланвеном (в последствии они играли в романтической картине Брюно Нюиттена "Passionnement" – “Страстно”).
Не менее интересное для Шарлотты “соседство” – это Патрис Леконт в "Felix et Lola" (в переводе нуждается еще меньше, чем "Anna Oz"). Привычный образ сильной натуры, воинствующего нонконформиста (в женском роде даже не скажешь…) создан Шарлоттой в современной “рождественской” драме "La buche" (типа "Рождественский пирог". Последний фильм, сделанный ее мужем, Иван Атталем, озаглавлен весьма красноречиво: "Ma femme est une actrice" (“Моя жена - актриса”). На Каннском фестивале 2001 года Шарлотта Гэнсбур сидела в жюри… И это вполне закономерно, если учесть, что перед нами - ФИЛЬМОГРАФИЯ одной из лучших французских актрис - Шарлотты Гэнсбур.
FILMOGRAPHIE
1983 Paroles et musique (Chouraqui)
1985 La tentation d''Isabelle (Doillon)
L''effronte (Miller)
1986 Charlotte for ever (Gainsbourg)
1987 Kung-fu master (Varda)
Jane B. par Agnes V. (Varda)
1988 La petite voleuse (Miller)
1989 Il sole anche di notte (Le soleil meme la nuit) (P. & V. Taviani)
1990 Merci la vie (Blier)
Aux yeux du monde (Rochant)
1991 Amoureuse (Doillon)
1992 The Cement Garden (Birkin)
1993 Grosse fatigue (Blanc)
1994 Jane Eyre (Zeffirelli)
1995 Anna Oz (Rochant)
1996 Love, etc. (Vernoux)
1998 Passionnement (Nuytten)
1999 La buche (Thompson)
The Intruder (Suspicion) (Bailey)
2000 Felix et Lola (Leconte)
2001 Ma femme est une actrice (Attal)
copyright 2001 Evgueni Pachanov/Евгений Пашанов
|
